Você é o mel

Tom Zé's song "Você é o mel" is a poetic and whimsical ode to a beloved person, filled with rich metaphors and cultural references. The lyrics paint a vivid picture of admiration and affection, comparing the beloved to a myriad of illustrious and iconic figures, places, and objects. The song's title, which translates to "You are the honey," sets the tone for the sweet and endearing comparisons that follow. Tom Zé's poetic prowess shines through as he juxtaposes his own perceived shortcomings with the grandeur and beauty of his muse.

The song is structured around a series of metaphors that elevate the beloved to an almost mythical status. References to the Museo del Prado, Copacabana, and the Mona Lisa highlight the beloved's cultural and artistic significance. The comparisons to Mahatma Gandhi, Napoleon Brandy, and Hitchcock with Grace Kelly further emphasize the beloved's multifaceted nature, blending elements of history, luxury, and classic cinema. These references not only showcase Tom Zé's wide-ranging influences but also serve to create a rich tapestry of imagery that celebrates the beloved's uniqueness.

Tom Zé's self-deprecating humor is evident throughout the song, as he describes himself as a "boy de banco" (bank boy), a "cheque em branco" (blank check), and a "Romeu que esqueceu o seu papel" (Romeo who forgot his role). These lines underscore his feelings of inadequacy and unworthiness in the face of such an extraordinary person. However, the recurring refrain, "Mas, meu bem, se eu sou o fel, você é o mel" (But, my dear, if I am the gall, you are the honey), encapsulates the essence of the song: despite his flaws, the beloved's sweetness and brilliance shine through, making the relationship a harmonious balance of contrasts.