Was Zählt

Die Toten Hosen's song 'Was Zählt' is a poignant exploration of love's enduring power and the lengths one is willing to go for it. The lyrics paint a vivid picture of a journey filled with hardships and perseverance, symbolizing the trials and tribulations one might face in the pursuit of true love. The protagonist speaks of traveling alone, swimming through seas, and wandering through deserts, all metaphors for the emotional and physical challenges encountered in life and love. These vivid images underscore the depth of commitment and the sacrifices made for the sake of love.

The recurring refrain, 'Wenn nur die Liebe zählt' (If only love counts), emphasizes the central theme of the song: love as the ultimate value. The protagonist is willing to endure any hardship and pay any price to be with their beloved. This sentiment is further highlighted by the willingness to discard the past and future, focusing solely on the present moment with the loved one. The lyrics suggest that love transcends all other concerns, whether they be material possessions or past experiences, reinforcing the idea that love is the most important and enduring aspect of life.

The song also touches on broader philosophical and existential themes. The protagonist expresses a desire to believe in the messages of hope and redemption found in religious texts and popular culture, suggesting a universal longing for meaning and connection. The line 'Dass es am Ende nicht darauf ankommt, ob man der Sieger oder der Verlierer ist' (That in the end, it doesn't matter if you are the winner or the loser) reflects a belief in the intrinsic value of love over societal measures of success. This perspective encourages listeners to prioritize love and human connection above all else, offering a powerful message of hope and resilience.