Dareka No Negai Ga Kanau Koro (translation)

Utada Hikaru's song 'Dareka No Negai Ga Kanau Koro' delves into the complex emotions and paradoxes that arise in the context of love and selflessness. The lyrics explore the tension between personal desires and the happiness of a loved one, highlighting the inherent contradictions in trying to be selfless while still yearning for personal fulfillment. The song opens with a sense of loss, as the narrator reflects on how small, seemingly insignificant actions have led to the disappearance of something important, symbolized by the 'cold ring.' This sets the stage for a deeper exploration of the emotional landscape of love and sacrifice.

The recurring theme in the song is the paradox of selflessness. The narrator wishes for the happiness of their loved one but finds that this wish makes them increasingly selfish. This contradiction is poignantly expressed in the lines, 'The more I wish for your happiness, the more selfish I become.' The song suggests that true selflessness in love is almost impossible because the desire to see a loved one happy inevitably intertwines with personal desires and needs. This is further complicated by the realization that not all wishes can be granted simultaneously, leading to inevitable sorrow and unfulfilled desires.

Another significant aspect of the song is the idea of emotional endurance and the struggle to balance personal happiness with the well-being of others. The narrator expresses a desire to be the one who can heal their loved one, even if it means enduring their own pain. This endurance, however, is not without its limits, as the narrator questions whether wishing for their own happiness is inherently selfish. The song concludes with a sense of growth and learning, as the narrator aspires to become kinder and more understanding, despite the emotional complexities involved. This nuanced portrayal of love and selflessness makes 'Dareka No Negai Ga Kanau Koro' a deeply resonant and thought-provoking piece.