Hawaian II

The song 'Hawaian II' by Viudas e Hijas de Roque Enroll is a vibrant and assertive declaration of independence from an unwanted suitor. The lyrics tell the story of a woman who, after a long period of unreciprocated affection, finally receives attention from the person she once desired. However, this attention comes too late, and she finds it overwhelming and intrusive. The repeated calls and constant presence of this person are likened to a 'mosca en mi plato' (a fly on my plate), emphasizing the annoyance and discomfort caused by their persistence.

The chorus is a powerful plea for space and freedom. The woman demands that the suitor stop marking her, staring at her with a 'cara de baboso' (a drooling face), and following her around. The repetition of 'No me marques más' (Don't mark me anymore) and 'la salida es por allá' (the exit is over there) underscores her desire to be left alone and her frustration with the suitor's behavior. This part of the song highlights the importance of respecting personal boundaries and the right to reject unwanted advances.

In the latter part of the song, the woman reflects on her past, mentioning that she was once fully invested ('al mango') in the relationship, but now considers it a thing of the past. She humorously suggests that the suitor pursue a different vocation, such as becoming a forest ranger in Bariloche, and leave her alone. This playful yet firm rejection signifies her readiness to move on and embrace new opportunities, symbolized by her mention of having another 'galán' (suitor) ready to take his place. The song, with its catchy rhythm and bold lyrics, serves as an anthem of self-empowerment and the importance of moving forward from past relationships that no longer serve us.