El de Arriba

Voz de Mando's song 'El de Arriba' is a powerful anthem that emphasizes the values of integrity, hard work, and self-reliance. The lyrics reflect a deep commitment to earning one's way through life honestly, without resorting to deceit or shortcuts. The protagonist of the song takes pride in the fact that everything he has achieved has been through his own effort and determination, symbolized by the phrase 'con sudor me lo he ganado' (I have earned it with sweat). This sets the tone for a narrative that values moral uprightness over material success gained through unethical means.

The song also touches on the societal pressures and misconceptions surrounding success. The protagonist rejects the notion that cheating or 'la tranza' is the way to progress, instead choosing to 'ganar con huevos cada peso' (earn every peso with guts). This stance is further reinforced by the teachings of his parents, who instilled in him the importance of walking 'derechito' (straight) and not compromising his values for the sake of climbing the social ladder. The lyrics '¿De qué sirve ser chingón si chingaste a varios por estar arriba?' (What's the point of being great if you screwed over others to get to the top?) poignantly question the true value of success achieved at the expense of others.

Moreover, 'El de Arriba' serves as a motivational piece, encouraging listeners to persevere and fight for their goals with valor and without doubt. The repeated assurance that 'la recompensa siempre ha de llegar' (the reward will always come) and 'nunca falla el de arriba' (the one above never fails) provides a sense of hope and faith. This not only highlights the protagonist's belief in divine justice but also serves as a reminder that integrity and hard work are ultimately rewarded, even if the path is more challenging.