Im Eshkahech Yerushalim

Yossi Azulay's song "Im Eshkahech Yerushalim" is a poignant and deeply emotional tribute to the city of Jerusalem. The lyrics are derived from a traditional Jewish lament that expresses an unwavering connection to the holy city. The phrase "Im eshkachech yerushalayim" translates to "If I forget you, Jerusalem," and it sets the tone for the entire song, emphasizing the importance of remembering and honoring Jerusalem, even in times of joy and celebration.

The lyrics continue with a series of powerful vows: "Tishkach yemini" (may my right hand forget its skill), "Tid'bak leshoni lechiki" (may my tongue cling to the roof of my mouth), and "Im-lo ezkereichi" (if I do not remember you). These lines are metaphors for the singer's deep commitment to Jerusalem, suggesting that forgetting the city would be akin to losing essential parts of oneself. The repetition of these vows underscores the depth of the emotional and spiritual bond with Jerusalem.

The final lines, "Im-lo a'aleh et yerushalayim al rosh simchati" (if I do not elevate Jerusalem above my highest joy), and the call to action, "Ha'omrim Aru, aru— ad hayessod bah!" (those who say, 'Raze it, raze it to its very foundation!'), highlight the resilience and determination to keep Jerusalem at the forefront of the collective memory and identity. This song is not just a personal lament but a communal pledge to preserve the sanctity and significance of Jerusalem for future generations. Yossi Azulay's rendition brings a modern touch to this timeless message, blending traditional themes with contemporary musical elements to create a moving and resonant piece.