Bailantera

Zayana's song 'Bailantera' is a powerful anthem of self-acceptance and cultural pride. The lyrics introduce us to a 'morena muy sencilla' (a very simple dark-skinned woman) who hails from the 'pasillos de la villa' (the corridors of the villa), a reference to the humble neighborhoods often associated with poverty. Despite the economic hardships, she embraces her identity as a 'villera,' a term that can be derogatory but is reclaimed here with pride. The song's protagonist is proud of her roots and the community she belongs to, emphasizing that she is 'lejos del oro y de la riqueza' (far from gold and wealth) but close to those who live in poverty.

The chorus of the song is a celebration of her identity and culture. She declares herself a 'negra bailantera' (a black dancer) and takes pride in her 'piel morena' (dark skin). The act of dancing cumbia, a traditional Latin American dance, becomes a metaphor for living life joyfully and authentically. The repetition of 'vivo bailando cumbia' (I live dancing cumbia) and 'al ritmo de la tumba' (to the rhythm of the tomb) underscores her commitment to her cultural heritage and the joy she finds in it.

Zayana's lyrics also address the societal prejudices she faces. When people try to offend her by calling her 'villera,' she counters by highlighting her humanity and the richness of her heart. She lives 'a mi manera moviendo las caderas' (in my own way, moving my hips), a powerful statement of autonomy and self-expression. The song is not just a personal declaration but a broader commentary on the resilience and pride of marginalized communities. It challenges listeners to reconsider their biases and recognize the beauty and strength in diversity.