Hăitura / Коляда

Zdob Si Zdub's song "Hăitura / Коляда" is a vibrant tapestry of cultural traditions and folklore, weaving together Romanian and Russian influences. The song opens with a traditional Romanian call, "Aho, aho, copii și frati," which is often used in caroling and New Year's celebrations. This sets the stage for a festive atmosphere, inviting listeners to pause and join in the communal spirit of the occasion. The lyrics reference the "Plugusorul," a traditional Romanian custom involving a ceremonial plow, symbolizing the renewal and hope that comes with the New Year.

The song also incorporates elements of Russian folklore, as seen in the repeated references to "Коляда," a Slavic winter festival associated with the celebration of the sun's rebirth. The imagery of "Коляда, караселка, Коляда, красная девка" evokes the vibrant and colorful nature of these festivities. The playful and somewhat mischievous tone of the lyrics, with mentions of a "заинька" (little hare) and "штаны рваные" (torn pants), adds a layer of whimsy and humor, reflecting the joyous and carefree spirit of the celebrations.

Zdob Si Zdub, known for their eclectic blend of rock, folk, and traditional music, masterfully captures the essence of these cultural traditions. Their music often serves as a bridge between past and present, bringing ancient customs to a modern audience. "Hăitura / Коляда" is a celebration of cultural heritage, inviting listeners to partake in the rich tapestry of Eastern European folklore and the universal themes of renewal, community, and joy that transcend time and borders.