Velho Ditado

Zeca Pagodinho's song 'Velho Ditado' is a rich tapestry of Brazilian proverbs and folk wisdom, woven together with a catchy melody and a laid-back samba rhythm. The title itself, which translates to 'Old Saying,' sets the stage for a lyrical journey through various adages that reflect the complexities and simplicities of life. Zeca Pagodinho, a beloved figure in Brazilian music, is known for his ability to capture the essence of everyday life in his songs, and 'Velho Ditado' is no exception.

The song opens with a declaration of personal preference and independence, emphasizing the value of comfort and authenticity over pretense. This is evident in lines like 'Eu sou mais meu chinelo de dedo / Do que cromo alemão apertado,' which translates to 'I prefer my flip-flops over tight German shoes.' This sets the tone for a series of proverbs that offer practical advice and observations about life. The refrain, 'Eu fico com um olho no peixe fritando / E fico com outro no gato do lado,' meaning 'I keep one eye on the frying fish and the other on the cat beside,' underscores the importance of vigilance and multitasking in daily life.

Throughout the song, Zeca Pagodinho employs a variety of well-known Brazilian sayings to convey universal truths. Phrases like 'Em terra de cego, caolho é rei' ('In the land of the blind, the one-eyed man is king') and 'Quem semeia vento, colhe tempestade' ('He who sows the wind reaps the storm') are interspersed with humorous and poignant observations. These proverbs serve as a reminder of the wisdom passed down through generations, encapsulating lessons about caution, consequence, and the human condition.

'Velho Ditado' is not just a collection of sayings; it is a reflection of cultural heritage and the shared experiences of a community. Zeca Pagodinho's delivery, with his characteristic warmth and wit, makes these age-old truths resonate with contemporary listeners. The song encourages us to appreciate the wisdom of our elders and to navigate life with a blend of humor, caution, and common sense.