Kto? (translation)

Zemfira's song 'Kto?' (translated as 'Who?') delves into the themes of unfulfilled love, devotion, and the struggle to maintain a connection. The lyrics paint a picture of a relationship where one partner feels an intense, almost sacrificial love, symbolized by the line 'Into your hands I will die.' This metaphor suggests a willingness to give everything, even life itself, for the beloved. The reference to Icarus, who flew too close to the sun and fell, underscores the idea of striving for something unattainable and the inevitable downfall that follows.

The repeated questions 'Who showed you the stars in the morning? Who taught you to see in the night?' highlight the speaker's role in the beloved's life, emphasizing their importance and the depth of their connection. Despite the challenges and the sense that something is amiss ('I saw that something was wrong'), the speaker remains steadfast, declaring, 'I will always be behind you. I will always be for you. No, I will not let go.' This unwavering support and refusal to let go, even in the face of difficulties, speaks to the enduring nature of their love.

The song also touches on the idea of compromise and the complexities of relationships. The lines 'Let's simply be friends. Let's be kissing friends. I will be your UFO' suggest a willingness to redefine the relationship in any way that allows them to stay connected. The use of 'UFO' as a metaphor implies a sense of being otherworldly or unique, perhaps indicating that their bond is special and unlike any other. Overall, 'Kto?' captures the essence of a love that is both passionate and painful, marked by devotion, sacrifice, and the longing for a deeper connection.