Beti da Garaiz

Zetak's song 'Beti da Garaiz' is a hauntingly beautiful exploration of longing, separation, and the hope of reunion. The lyrics, written in Basque, convey a deep sense of nostalgia and anticipation. The song opens with a date, 'April 10,' and a declaration that 'this is the last letter,' setting a tone of finality and farewell. The mention of Berlin's red district without a fireplace or a mother figure evokes a sense of coldness and isolation, emphasizing the emotional and physical distance between the narrator and their loved ones.

The recurring line 'Neguan itzuliko naiz' (I will return in winter) serves as a promise and a beacon of hope. The phrase 'Beti da garaiz' (It's always on time) suggests that no matter how long the separation, the reunion will be timely and meaningful. The imagery of 'a cigarette and gin often' paints a picture of coping mechanisms during the wait, highlighting the narrator's struggle to endure the separation. The repetition of waiting for 'that day' underscores the anticipation and the emotional weight of the promised return.

The song also delves into the narrator's internal conflict and doubts. Questions like 'And if I have forgotten? If I have forgotten the way?' and 'Have I lost? Have I lost all strength?' reveal a deep vulnerability and fear of losing the connection. The juxtaposition of 'the cry from the other side of the wall' and the uncertainty of whether it is 'pleasure or pain' adds to the emotional complexity. The narrator's uncertainty about whether they are 'in your arms or still dreaming' further blurs the line between reality and longing, making the promise of return both a hopeful and a haunting refrain.