Itzulera

Zetak's song 'Itzulera,' which translates to 'The Return' in Basque, is a poetic exploration of interconnectedness and shared identity. The lyrics evoke a sense of unity with nature and the landscape, as the birds are said to speak to the protagonist, possibly symbolizing messengers or a connection to the spiritual world. The mention of various locations, such as Amaiur, Baigorri, and Gaztelugatxe, places the song within a specific cultural and geographical context, likely the Basque Country, known for its distinct language and cultural heritage. The birds, singing across borders, represent a disregard for man-made divisions, emphasizing a natural and cultural bond that transcends political boundaries.

The recurring phrase 'mendikate honek lotuta' suggests that the mountain chain binds them together, symbolizing the unbreakable ties between the land and its people. The shared wound and the song belonging to both the singer and the listener imply a collective experience of pain and expression. This could be interpreted as a metaphor for the historical struggles of the Basque people and their resilience. The lighthouse as a witness and the steps of others being their own suggest guidance, shared paths, and a communal journey towards a common destination or 'return.'

The final stanza contemplates the human condition, questioning whether we are all, in essence, like the birds, forever speaking to the streams. It suggests a yearning for wisdom and a deeper connection with nature. The song, with its lyrical richness and cultural references, is a call for unity, shared identity, and the acknowledgment of a collective journey that is both personal and communal.