Totemo Itai Itagaritai (Hurting for a Very Hurtful Pain)

qu'est-ce qui fait mal, pourquoi ça fait mal
pourquoi est-ce que ça fait si mal
qu'est-ce qui fait mal, pourquoi ça fait mal
pourquoi est-ce que j'ai envie de souffrir comme ça

qu'est-ce qui fait mal, pourquoi ça fait mal
pourquoi est-ce que ça fait si mal
qu'est-ce qui fait mal, pourquoi ça fait mal
pourquoi est-ce que j'ai envie de souffrir comme ça

j'en peux plus, ça fait trop mal
pourquoi est-ce que ça fait si mal
ah, ça fait mal, je veux te le dire
je veux juste te le faire savoir

c'est trop dur, c'est vraiment trop dur
pourquoi est-ce que ça fait si mal
je veux te voir, je veux te voir
ma poitrine me fait tellement mal

c'est moi qui ai causé ça
je me suis infligé des blessures
si je laisse faire, ça va disparaître tout seul
mais la douleur revient sans cesse

si je ferme les yeux, je ne vois rien
je ne comprends que ce qui m'est arrivé
c'est tellement injuste, je ne peux pas le supporter
quelqu'un, sache ma souffrance

ne fais pas ça, ne fais pas ça
ne me donne pas autant de stimulation
ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
ne fais pas de vagues pour rien

je vais disparaître, je vais disparaître
oui, je vais m'éteindre à l'intérieur, donc
fais comme si de rien n'était, je vais tenir le coup

j'en peux plus, ça fait trop mal
pourquoi est-ce que ça fait si mal
ah, ça fait mal, je veux te le dire
je veux juste te le faire savoir

c'est trop dur, c'est vraiment trop dur
pourquoi est-ce que ça fait si mal
je veux te voir, je veux te voir
ma poitrine me fait tellement mal

je ne sais pas pourquoi ça arrive
je ne peux pas identifier la cause
il y a quelque chose de gros qui me pèse
la douleur me fait des picotements, des pulsations

si je reste silencieux, personne ne saura
personne ne comprend à part moi
donc je ne crie pas, je ne laisse pas le vent souffler
je vais vivre une vie sans rien

c'est vrai, c'est vrai
si tu peux le supporter, ça ira
c'est comme ça, c'est comme ça
je continue à me mentir

je vais envoyer un signal de ma part
je ne peux pas juste faire semblant d'être forte
je vais me fatiguer à toujours faire la fière

avec mon esprit, je vais agir
même la douleur devient un plaisir
il n'y a pas de limite
je veux juste être égoïste

mais je suis coincée, je suis coincée, je suis désolée
je veux juste revenir en arrière dans le temps
je vais juste prendre les bonnes choses
je ne peux pas éviter le destin

la douleur, la douleur, la douleur
qu'est-ce qui est caché, je me demande
si c'est trop, si c'est trop
je demande de l'aide, s'il te plaît

bientôt, bientôt, bientôt
je vais finir ma tâche, tu sais
enfin, enfin, enfin
je vais te libérer, tu sais

mais, mais, mais
parfois, je veux que tu te souviennes de moi
parfois, je vais réapparaître
ne te laisse pas trop emporter
juste un peu, fais attention à toi

il n'y a plus rien, nulle part
il n'est nulle part à voir
cette douleur n'est plus nulle part
il n'y a plus de souffrance

il n'y a plus rien, nulle part
tu n'es nulle part à voir
la douleur n'est plus nulle part
il ne devrait pas y avoir de souffrance, il ne devrait pas y avoir de souffrance

il ne devrait pas y avoir de souffrance, il ne devrait pas y avoir de souffrance

c'est trop dur, pourquoi c'est si dur
pourquoi est-ce que tout est si difficile
c'était juste une attente
mais il manque quelque chose, je ne sais pas quoi

j'en peux plus, ça fait trop mal
cette fois, qu'est-ce qui fait si mal
je ne devrais plus avoir mal
mais encore une fois, ma poitrine me fait tellement mal

qu'est-ce qui fait mal, pourquoi ça fait mal
pourquoi est-ce que ça fait si mal
qu'est-ce qui fait mal, pourquoi ça fait mal
pourquoi est-ce que j'ai envie de souffrir comme ça

qu'est-ce qui fait mal, pourquoi ça fait mal
pourquoi est-ce que ça fait si mal
qu'est-ce qui fait mal, pourquoi ça fait mal
pourquoi est-ce que j'ai envie de souffrir comme ça