Arrivano gli uomini

Ich höre Schritte näher kommen, fast wie eine
Bedrohung, die auf uns zukommt.
Ich kann sie nicht gut unterscheiden, aber ... am Geruch
(ich bin mir sicher, ich weiß, wer sie sind.
Es ist wahrscheinlich, dass ihr nicht wisst, dass es auf dem Planeten
Wesen gibt, die Männer genannt werden.
Kinder,
Kannst du uns beschreiben, wie sie aussehen,
du, der du sie so gut kennst, diese,
die sich Männer nennen?...

Sie sind fast wie wir gemacht,
mit Beinen und einer Nase.
Sie gehen auf Füßen und schauen
auch mit Augen.

Kinder,
Was du sagst, lässt vermuten, dass zwischen uns
und den Männern kein Unterschied besteht.

Offensichtlich sind wir gleich,
aber das ist eine Lüge,
und der Unterschied
ist wirklich gewaltig.

Kinder,
Kannst du uns sagen, worin
die Vielfalt besteht, auf die du anspielst?...

Der Unterschied liegt darin, dass sie,
nicht wie ihr, wie Männer denken,
und die Kinder, einmal Männer,
spielen nicht mehr, verlieren nach und nach den Wert aller Dinge.

Kinder,
Dann musst du uns ein wenig erklären, warum
du nicht wie die anderen Männer denkst,
denn du, wie wir, wunderst dich nicht,
wenn du einen Esel am Himmel fliegen siehst.
Denn du, wie wir, wunderst dich nicht,
wenn du einen Esel am Himmel fliegen siehst.
Also erklär uns ein wenig,
von welcher Art du bist,
da du auch nicht mehr
ein Kind bist.
Aber du sprichst wie wir,
und wir wissen nicht, warum...
Was ist das Geheimnis, das du hast?
Was ist das Geheimnis, das du hast?

Wenn ihr nicht wollt, dass dieses "Spiel der Welt"
zerstört wird, dürft ihr niemals erwachsen werden.
Sie sind fast wie wir gemacht, mit Beinen
und einer Nase, denken mit Füßen und schauen
auch mit Geld.
Und das ist der Grund, warum
ich nicht gewachsen bin,
um ewig mit euch zu spielen....

Kinder,
Natürlich konnten wir nicht denken, dass es auf dem
Planeten Wesen gibt, die Männer genannt werden...
Sie sind fast wie wir,
mit Beinen und einer Nase,
gehen auf Füßen und schauen
auch mit Augen... Sie sind fast wie wir gemacht,
mit Beinen und einer Nase,
denken mit Füßen und schauen mit
Geld auch.