Hyakka Ryouran, Akatsukiyo

Being able to read the ending, you probably won't choose the easy path anymore
Surrendering to the impermanence of all things
The banquet of the beginning night, listen to the sound and sing
Resound resolutely
Become the guide of this will

Like a shadow puppet floating on the water's surface
Shall we bloom once in a lifetime?
Unite our resolute hearts and into the transient
Let's bloom and captivate with flowers

Dreams blooming flowers, a riot of colors
Dancing elegantly in the sky
Becoming an eternal moon
Dyeing red, the evening moonlit night

Resound decisively
Now, like falling petals
Let's engrave the flash
The momentary dream
Everyone, please behold! Ah!

To reach the summit, the path we look up to is steep
Engrave the spirit of Yamato in this heart

To cool down the sleep, what do you think of the overflowing dim light?
Binding and cutting, this will truly become

So as not to be hidden by the group of clouds
Disrupting the ever-changing
Even the heavens obey this kotodama
Let's make it resound and captivate

The feast of stars, the myriad of things
The sky, filling up with a brilliant sea
Illuminate the center
The sound of the flute echoes on the crescent moonlit night

Matching flowers as we wish
Now, let's wave the fan
So that the illusion doesn't disappear, let's make a vow
Twirling like a butterfly in the late night, ah

Decorating the window of the season
Leaving behind a lingering charm, it circulates
Resembling shadows, making dreams come true

Like a shadow puppet floating on the water's surface
Shall we bloom once in a lifetime?
Unite our resolute hearts and into the transient
Let's bloom and captivate with flowers

Dreams blooming flowers, a riot of colors
Dancing elegantly in the sky
Becoming an eternal moon
Dyeing red, the evening moonlit night

Resound decisively
Now, like falling petals
Let's engrave the flash
The momentary dream
Let's bloom the earnest and elegant flowers
Now, everyone, please behold! Ah!