Del cardal

Alfredo Zitarrosa's song 'Del cardal' is a powerful narrative that captures a moment of tension and defiance. The lyrics describe an impending confrontation with English forces, highlighting the confusion and determination of the local fighters. The use of colloquial language and regional expressions adds authenticity and a sense of immediacy to the scene, making the listener feel the urgency and gravity of the situation.

The song opens with the arrival of the English, who are described as shouting in an incomprehensible language. This not only emphasizes the cultural and linguistic divide but also the alien nature of the invaders. The local fighters are urged to prepare their weapons and stand firm, with a particular focus on the use of sabers, which are noted to be effective against the enemy. This imagery of readiness and resilience is a central theme, portraying the locals as determined and unyielding in the face of foreign aggression.

Zitarrosa's lyrics also touch on the bewilderment and frustration of the local fighters as they observe the disciplined formation of the English troops. The contrast between the rigid, organized invaders and the more spontaneous, perhaps less formally trained locals underscores the tension and the stakes of the impending clash. The repeated expressions of defiance, such as '¡Qué los parió a los gringos, que se nos vienen!' (loosely translated as 'Damn those gringos, they're coming at us!'), encapsulate the spirit of resistance and the determination to defend their land and way of life.

'Zitarrosa's 'Del cardal' is not just a historical recount but a vivid portrayal of the emotions and resolve of those facing invasion. It serves as a reminder of the resilience and courage of people standing against overwhelming odds, making it a timeless piece that resonates with themes of defiance, cultural identity, and the struggle for autonomy.