La Adelita

Auf dem Gipfel des steilen Gebirges
Lagerte ein Regiment
Und ein Mädchen, das mutig ihnen folgte
Verrückt verliebt in den Sergeant

Beliebt unter den Soldaten war Adelita
Die Frau, die der Sergeant verehrte
Denn neben ihrer Tapferkeit war sie schön
Und selbst der Colonel respektierte sie

Denn er wusste, was er sagte
Derjenige, der sie so sehr liebte

Adelita, so heißt die junge Frau
Die ich will und nicht vergessen kann
In der Welt habe ich eine Rose
Die ich mit der Zeit pflücken werde

Wenn Adelita meine Freundin sein wollte
Und wenn Adelita meine Frau wäre
Würde ich ihr ein Seidenkleid kaufen
Um sie zum Tanzen in die Kaserne zu bringen

Eines Nachts, als die Eskorte zurückkehrte
Und den Sergeant zwischen ihren Reihen führte
In der Stimme einer weinenden Frau
Wurde das Gebet im Lager gehört

Als der Sergeant es hörte, voller Angst
Für immer seine Geliebte zu verlieren
Versteckte seine Emotionen unter dem Tuch
Sang er seiner Geliebten auf diese Weise

Und man hörte, dass er sagte
Derjenige, der sie so sehr liebte

Wenn Adelita mit einem anderen ginge
Würde ich ihr ohne Unterlass folgen
Ob über das Meer, in einem Kriegsschiff
Oder zu Land, in einem Militärzug

Ich bin Soldat und das Vaterland ruft mich
Zu den Feldern, wo ich kämpfen soll
Adelita, Adelita meiner Seele
Vergiss mich bitte nicht, um Gottes willen

Und nachdem eine grausame Schlacht endete
Und die Truppe ihr Lager verließ
Durch die Verluste, die das Geschütz verursachte
Kam das Regiment stark dezimiert zurück

Der Sergeant erinnerte sich an die Lieben
Die Soldaten, die aus dem Krieg zurückkehrten
Sie schimpften über ihre Liebe zu anderen Frauen
Sangen diese Hymne des Krieges

Und man hörte, dass er sagte
Derjenige, der sie so sehr liebte

Und falls ich im Einsatz sterbe
Und mein Leichnam auf dem Feld bleibt
Adelita, ich flehe dich an, um Gottes willen
Weine mit deinen Augen um mich

Die Trompete bläst zum Krieg
Der tapfere Krieger soll kämpfen
Die Bäche werden mit Blut fließen
Möge ein Tyrann niemals herrschen

Denn wenn Adelita meine Freundin sein wollte
Und wenn Adelita meine Frau wäre
Würde ich ihr ein Seidenkleid kaufen
Um sie zum Tanzen in die Kaserne zu bringen