Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja

She's been my girlfriend for as long as I can remember
True love since the moment I saw her
I already had a space in my notebook
To write her name and show off

She loved me when I almost reached the finish line
Second to last in the marathon
She loves me whether I'm insensitive or a poet
A genius, a minister, or a jester

My girlfriend is getting old
And it's getting a little harder for her to walk
Three months without coming and she willingly
Serves another coffee for her love

My girlfriend is getting old
And just as I was starting to fall in love
With the weight of the things she advises
With her universal gift of forgiveness

She's my girlfriend and doesn't play games
Or set rules of fidelity
She's supported me with every character
Without caring about exclusivity

She loves me the same whether I'm a guerrilla fighter
Or win the Nobel Peace Prize
It doesn't matter to her if I'm last or first
If I'm a conformist or tenacious

My girlfriend is getting old
And it's getting a little harder for her to walk
Three months without coming and she willingly
Serves another coffee for her love

My girlfriend is getting old
And just as I was starting to fall in love
With the weight of the things she advises
With her universal gift of forgiveness

My girlfriend always has a plate ready
In case one day I think of coming back
And she prepared a budget on the bench
In case I might need it one day

There's no curve that takes me away from my girlfriend
If there was never a 'maybe' on her lips
And even though the analogy is so obvious
You'll know I'm only talking to you, mom