Jikan Yo Tomare

The time I spend with you flies by
Before I know it, our date is almost over
I don’t want to part, I don’t want to go home
I want to freeze time, just stay together forever

The lines I hide my shyness with
The moments we lock eyes
The time spent with you
Is never enough, but
As I see you off the last train
You held my hand tight
Your subtle kindness makes me so happy

If this were a fairy tale
I could go straight to tomorrow with you
Every time, every day, everything
Even without words
You’re my special place
If just one wish could come true
God, please stop time for just the two of us

Time, stop right now
This is my only selfish wish
But I know it won’t come true
I want to express this frustration
A day has only 24 hours
It’s not enough, I need 100 more
Just that much, more and more
I’ll find all your good sides

When can we meet again?
If I keep asking, I might seem annoying
Half anxiety, half hope
This feeling won’t change, probably forever
What do you think of me?

Every time, every day, everything
I miss your warmth
And the unspoken voice of my heart
From now on, I’ll show you my true feelings
God, please stop the time that’s started moving
It’s okay to be selfish
Just say you don’t want to let go
If you want me, I’ll
Without hesitation, add flowers to your heart

Every time, every day, everything
Even without words
You’re my special place
If just one wish could come true
God, please stop time for just the two of us

Every time, every day, everything
Even if we’re apart, I’ll keep us connected
You’re my special person
Every time, every day, everything
I believe, even if time doesn’t stop
If it’s fate, we’ll always meet again

If it’s fate, we’ll always meet again.