Águas Passadas - Giyu Tomioka (Demon Slayer)

I was so young, but I could see so much pain
My whole family died right in front of me
By Onis
I could do nothing
This pain with Sabito I shared
In the Final Selection I was finally able to understand
That the Pillar of Water I will never be
Well after all
Sabito died to protect me

I moved on with my life
Is there reason in the end?
Resentment made me bitter
I kept it locked in my heart
I am not worthy of being a Hashira
But I will fulfill my role
As long as dirty demons tread this world
I will not rest so that your death will not be in vain

I feel no pity, no pity or pain
These demons, yes, must be purged
Ubuyashiki-dono gave me a reason
And for that reason I stay focused
Muzan will not be forgiven
It will always be our target
When he was spotted
But I arrived late
So, kid, forgive me, I understand I'm family
But understand that I will have to exterminate you!

Protect your sister?
That's not your sister, that's a demon!
Killing her is my duty
Understand, it is impossible to become human again
And no matter how much you cry, beg, it's impossible, you see?
The weak have no choice, so come and protect
If grumbling was enough your family would be safe
You are pitiful, do what is necessary

I saw something I had never seen before
A human being saved by an Oni
In this boy I saw potential
Tanjiro, go to Urokodaki, on Mount Sagiri
And tell him that Tomioka Giyuu sent you
I will trust you
To become a Pillar

It's water under the bridge, but in the end I will be
The Water Pillar, because now I know
That I am not worthy of being a Hashira
It's not for my life, I'll fight for us
Calm, Calm, Calm

Breathe and concentrate, Nagi
Juuichi no Kata, Tomioka
As a Pillar, fulfill
The duty that was entrusted to me
Calm as water, see Lesser Demon
An ocean where peace reigns
Juuichi Kata, Zenshuuchuu Mizu no Kokyuui
Know that you are too weak

Tanjiro, don't give in to this Demon
So, Ubuyashiki-dono, a plea from me
If in the end I'm wrong about Nezuko
I swear I'll take my life

So, Tanjiro, tell me, am I worthy?
To be next to each Pillar?
If in the Selection now I'm only alive
Because someone managed to save me
I would rather be dead than Sabito
He would be an exemplary Pillar

Therefore, Tanjiro, I ask that you train
Strengthen yourself and become a Pillar
But you showed me that being alive is what keeps our bonds together
Your death cannot be in vain
Sabito, now for the two of us I will live, so

Towards the Infinite Castle
Muzan, now it's your end
Shinobu is dead, but I still don't believe it
Don't make fun of my friend
Akaza, it's your end, damn you
I have no desire to tell my name to a demon now about to die
So please don't talk to me
With my Nichirin, I will cut you

Tanjiro, I'm so proud
It is no exaggeration to say that you are on par with a Hashira
The Mark appeared on me too
To get to the boy you will have to take my life
Sabito, you entrusted your future to me
So I won't let the one I love die
Now I decide to trust Tanjiro
I knew he was going to kill you

We have to stop Muzan
The only way to kill him is in the morning sun
You will die
Every death here will not be in vain
So fight by my side
I guarantee we can win
Tanjiro died
No, worse, he turned into a demon but we have to fight
Hold on, because we have defeated Muzan
We can finally rest

After years at war
We can finally rest in peace
(Rest in peace)
But, I can't forget
That without you I wouldn't be able to

Master, family, Sabito, Ubuyashiki
Genya, Rengoku, Shinobu, Tokito, Obanai, Gyomei and Mitsuri
I hope that from somewhere you can hear me
That we only achieved thanks to you
So the pains in the way, now

It's water under the bridge, but in the end I will be
The Water Pillar, because now I know
That I am not worthy of being a Hashira
It's not for my life, I'll fight for us
Calm, Calm, Calm

That I am not worthy of being a Hashira
It's not for my life, I'll fight for us
Calm, Calm, Calm