Cuando Un Amor Se Va

Oh, there's nothing that hurts more than a goodbye
there's nothing that hurts more than loneliness.

There's nothing that hurts more in life
when a beloved woman leaves.

Because with a dagger, I open a wound
and you with the medicine can heal,
in contrast, a woman leaving me
has left a deep wound that won't heal.

And I've started taking various medicines
to see if any of them ease the pain.

It hurts more, my dark beauty, it hurts more,
oh, oh, it hurts more, my dark beauty, it hurts more.

I take herbal tea and peppermint
and then it hurts more.

Oh, it hurts more, my dark beauty, it hurts more,
oh, oh, it hurts more, my dark beauty, it hurts more.

Oh, love is beautiful when it's truly returned,
beautiful is affection when it's fully given.

It's beautiful if she came back to me
but I'm sure she won't return.

If you lend a friend something valuable
for any reason, they'll give it back,
but I gave my love to a woman
that I'm almost sure will never come back.

And I've started drinking various kinds of wine
to see if that helps me forget and remember less.

I remember more, my dark beauty, I remember more,
oh, oh, I remember more, my dark beauty, I remember more.

I drink beer and I drink whiskey
and then I remember more,
I drink aguardiente and even chirrinchi
and then I remember more.

Oh, I remember more, my dark beauty, I remember more,
oh, oh, I remember more, my dark beauty, I remember more.