Futari No Kisetsu

Walking side by side, I always gazed at your back
Turning away from the rain that seems stronger now than before

You were so close, I didn't realize
The goodbye I saw in my dreams hurts
I understand now, your tears
We can't meet again
I can't keep the promise not to hurt you
There's no way to stop my hand

In the fleeting clouds, somewhere drifts a beloved smile
Why did our time drift apart?

I was too weak, couldn't protect you
The rain continued to fall like it's tearing apart
I understand now
Reflected in your eyes is strength, wrapped in comforting words
It's not there in my heart

At that time, as if whispering to you for the last time
I repeat the squeezed out words
With a voice choked with tears, 'See you'
This hand that reached out to your red cheeks
Looks terribly dirty
I changed the season alone

I was too weak, couldn't protect you
The rain continued to fall like it's tearing apart
I understand now, although it's too late
I won't look away from you as you move forward

You were so close, I didn't realize
The goodbye still echoes now
I understand now, your tears
Taught me something important that made me stronger
I won't forget these unforgettable feelings