Hammer Song to Itami no Tou

Immer stärker, immer mehr, der Gesang hallt wider, der Schmerzberg.
Dort oben festhalten, zitternd, wer mag das wohl sein?

Auch wenn ich es wegwerfen will, kann ich es nicht, der kleine Schmerz hat sich gestaut.
Ich habe ihn lange verborgen, die erste Kiste ist voll.

Eigentlich ist es jetzt nicht mehr so schlimm, aber wenn mich jemand sehen würde...
Wenn ich nur genug hätte, wäre es vielleicht verzeihlich, ein bisschen freundlich behandelt zu werden.

Die Dinge, die ich weggeworfen habe, habe ich wieder aufgesammelt, die Kiste ist voll.
Ich habe sie aufgetürmt, während ich die Passanten schräg ansah, die zehnte Kiste ist gestapelt.

Ach so, ist das nicht genug? Es scheint, als könnte es niemand sehen.
Dann muss ich immer höher stapeln, damit es in der ganzen Welt sichtbar wird.

Immer höher, immer mehr, der Schmerzberg ist so hoch, dass er die Vögel erreicht.
Dort oben kletternd, fühle ich mich wie ein König, wer bin ich?

Was ist das? Mit weit geöffnetem Mund schaue ich auf die Schwalben herab.
Von hier aus sieht es aus wie Ameisen, die hundertste Kiste ist gestapelt.

An alle Versammelten, dies ist mein Schmerz.
Ich bin so hoch, dass eure Trostangebote nicht ankommen.

Ich bin sicher, ich bin etwas Besonderes, so dass alle zu mir aufblicken.
Weil ich von der Einsamkeit auserwählt wurde, bin ich in dieser Szenerie gelandet.

Immer höher, immer mehr, der Schmerzberg reicht bis zu den Wolken.
Dort oben sitzend, fühle ich mich wie ein Gott, ein König.

Das Einzige, was ich höre, ist der Wind, die tausendste Kiste ist gestapelt.
Als ich nach unten sah, wurde mir schwindelig, die Brücke wurde weggerissen.

Und dann wurde ich wirklich einsam, es scheint, als könnte es niemand sehen.
So ängstlich, dass ich keinen Laut mehr von mir geben kann, plötzlich hörte ich das Hammerlied.

Von unten nach oben, der Daruma fällt, jemand singt das Hammerlied.
Alle wollen mit dir reden, komm auf die gleiche Höhe herunter.

Immer stärker, immer mehr, der Gesang hallt wider, der Schmerzberg.
Dort oben festhalten, die Nase tropft, der Gott.

Ich fühle mich wie ein Gott.
Ich fühle mich auch auf den Kopf gestellt, wer bin ich?