Hammer Song to Itami no Tou

Stronger and stronger, the song echoes, the tower of pain
Clinging to the top, trembling, who is it

Even if I want to throw it away, I can't, the small pain accumulates
I've been keeping it all this time, the first box is satisfied

It's not really painful now, but I wish someone would look at it
If I have just this, will I be forgiven? Just a little kindness

Even the things I threw away, I picked up and stored in a full box
Glancing sideways at passersby, I piled up the tenth box

I see, even this is not enough, it seems invisible to anyone
Then, I have to make it higher and higher until it can be seen all over the world

Higher and higher, even higher, reaching the birds, the tower of pain
Climbing to the top, feeling like a king, who is it

Opening my mouth wide in surprise, I looked down at the wild horses
From here, it looks like ants, I piled up the hundredth box

To all the esteemed guests gathered here, this is my pain
I am at a height beyond your reach, where your comfort cannot reach

Surely, I am special, to the point where everyone looks up
Chosen by the lonely god, I came into this scenery

Higher and higher, even higher, reaching the clouds, the tower of pain
Sitting cross-legged at the top, feeling like a god, who is it

All I can hear is the sound of the wind, I piled up the thousandth box
When I looked down, I felt dizzy, the bridge was pulled away

And then, it truly became lonely, it seems invisible to anyone
It became so scary that I couldn't even speak, suddenly I heard the hammer song

In order, the daruma falls, someone sings the hammer song
Everyone wants to talk to you, coming down to the same level

Stronger and stronger, the song echoes, the tower of pain
Clinging to the top, shedding tears, feeling like a god

Feeling like a god
Feeling like a god, upside down, both sides, who is it