El Aguante

We zijn geboren om te verdragen wat ons lichaam kan dragen
We verduren wat er kwam en wat er nog komt
We verduren ook al zijn onze seconden geteld
Ons lichaam houdt het tot vijftien minuten in de wurggreep
We verduren zweepslagen, dat ze ons beide armen afsnijden
Breuken in elk bot, drie weken met een gips

We verduren de hele tijd de drang om naar het toilet te gaan
Om de Halley-comet te zien, moet je zeventig jaar wachten
We verduren school, de universiteit, het instituut
Bij het avondeten houden we onze boeren in
Het volk van Burundi blijft de hongersnood doorstaan
We verduren drie dagen om op de maan te komen

We verduren de kou van de Arctic, de hitte van de tropen
We verduren met antistoffen de microscopische virussen
We verduren stormen, orkanen, slecht weer
We verduren Nagasaki, we verduren Hiroshima
Ook al willen we het niet, we verduren nieuwe wetten
We verduren vandaag de dag dat er nog steeds koningen zijn
We straffen de bescheiden en verduren de wrede
We verduren slaven te zijn om onze huidskleur
We verduren het kapitalisme, het communisme, het socialisme, het feodalisme
We verduren zelfs de domheid
We verduren de schuldige als hij zich onschuldig doet
We verduren elk jaar onze kut president

Voor wat was en voor wat had kunnen zijn
Voor wat er is, voor wat er kan ontbreken
Voor wat komt en voor dit moment
Laten we proosten op het doorzettingsvermogen

Voor wat was en voor wat had kunnen zijn
Voor wat er is, voor wat er kan ontbreken
Voor wat komt en voor dit moment
Hef het glas en laten we proosten op het doorzettingsvermogen
Proost op het doorzettingsvermogen

We verduren elke soort pijn, ook al doet het ons zeer
We verduren Pinochet, we verduren Videla
Aan Franco, Mao, Ríos Montt, Mugabe
Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon en Hussein
We verduren meer dan twintig concentratiekampen
Als je onder water zwemt, houd je je adem in
Om een muur te bouwen, verduren we de stenen
Wie niet rookt, moet de geur van sigaretten verdragen
We verduren dat Monsanto ons voedsel besmet
We verduren Agent Orange en de pesticiden

Als we zeilen, verduren we de zeeziekte
We verduren het minimumloon en de werkloosheid
We verduren de Malvinas en de Britse invasie in Pompeii
We verduren vulkanische lava en binnen de logica
Van onze menselijkheid, geloven we de leugen en niemand verdraagt de waarheid

Voor wat was en voor wat had kunnen zijn
Voor wat er is, voor wat er kan ontbreken
Voor wat komt en voor dit moment
Hef het glas en laten we proosten op het doorzettingsvermogen
Proost op het doorzettingsvermogen!

We verduren de atheïst, de mormoon, de christen
De boeddhist, de jood
We verduren de heiden
We verduren degene die kogels verkoopt en degene die ze afvuurt
We verduren de dood van Lennon, die van Víctor Jara
We verduren veel oorlogen, Vietnam, de Koude Oorlog
De Honderdjarige Oorlog, de Zes Dagen Oorlog

Laat ze de wraak verduren, we komen voor de revanche
Vandaag houdt onze lever het vol wat de bar biedt

Voor wat was en voor wat had kunnen zijn
Voor wat er is, voor wat er kan ontbreken
Voor wat komt en voor dit moment
Laten we proosten op het doorzettingsvermogen

Voor wat was en voor wat had kunnen zijn
Voor wat er is, voor wat er kan ontbreken
Voor wat komt en voor dit moment
Hef het glas en laten we proosten op het doorzettingsvermogen
Proost op het doorzettingsvermogen!