Mano A Mano

In meiner Traurigkeit gefangen, rufe ich dich heute herbei und sehe, dass du
In meinem armen Leben nur eine gute Frau warst.
Deine Anwesenheit, so cool, brachte Wärme in mein Nest.
Du warst gut, konsequent, und ich weiß, dass du mich geliebt hast,
Wie du niemanden geliebt hast, wie du niemanden lieben kannst.

Das Spiel des Lebens kam ins Rollen, als du, arme Seele,
Die Armut in der Pension umschifftest.
Heute bist du eine echte Lady, das Leben lacht und singt dir zu.
Die Kohle des Trottels wirfst du der Verkäuferin zu,
Wie die faule Katze mit der mickrigen Maus spielt.

Heute hast du die Tasse voll mit unglücklichen Illusionen.
Die Trottel, die Freundinnen, der Kerl haben dich verführt.
Die Milonga zwischen Magnaten mit ihren verrückten Versuchungen,
Wo die Ansprüche der Milongueras triumphieren und scheitern,
Hat sich tief in dein armes Herz eingegraben.

Nichts schulde ich dir, Hand in Hand sind wir geblieben.
Es ist mir egal, was du getan hast, was du tust oder tun wirst.
Die empfangenen Gefallen habe ich dir, glaube ich, zurückgezahlt,
Und wenn eine kleine Schuld unabsichtlich vergessen wurde,
Lade sie auf die Rechnung des Trottels, die du hast.

In der Zwischenzeit, mögen deine Erfolge, arme flüchtige Erfolge,
Eine lange Reihe von Reichtum und Vergnügen sein.
Möge der Kerl, der dich umwirbt, dauerhafte Kohle haben,
Mögest du an den Haltestellen mit milongueros Aufreißern aufblühen,
Und mögen die Jungs sagen: Sie ist eine gute Frau.

Und morgen, wenn du ein abgedroschener alter Schrank bist,
Und keine Hoffnungen mehr in deinem armen Herzen hast,
Wenn du Hilfe brauchst, wenn du einen Rat benötigst,
Denk an diesen Freund, der sein Leben für dich riskieren wird,
Um dir zu helfen, so gut er kann, wenn die Zeit kommt.