Las Mañanitas

Das sind die Mañanitas
Ja, für dich!
Ja, klar, für dich!
Denn heute hast du Geburtstag
Wie viele: Eins oder zwei?
Vielleicht sind es drei oder vier
Vielleicht sind es fünf, sechs oder sieben, Machete
Acht, Pinocchio
Neun, zehn oder zwanzig
Dreißig? Vierzig?
Fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig oder hundert
Das spielt keine Rolle
Es spielt keine Rolle, wie viele Jahre du feierst
Herzlichen Glückwunsch!

Jetzt, meine kleinen Freunde, werde ich euch
Das köstlichste Lied vortragen, das ihr gleich hören werdet
Habt einen fröhlichen Tag an diesem so glücklichen Tag
Und feiert viele Jahre, wünscht euch Cepillín

Wie schön ist der Morgen, an dem ich komme, um dich zu begrüßen
Wir kommen alle mit Freude und Vergnügen, um dir zu gratulieren
An dem Tag, an dem du geboren wurdest, blühten alle Blumen
In der Taufkapelle sangen die Nachtigallen

Der Morgen bricht an
Das Licht des Tages ist schon da
Steh auf am Morgen
Sieh, es ist schon Tag geworden

Ich wünschte, ich wäre ein Sonnenstrahl, um durch dein Fenster zu scheinen
Und dir guten Morgen zu wünschen, während du im Bett liegst
Ich wünschte, ich wäre ein San Juan, ich wünschte, ich wäre ein San Pedro
Um dich mit der Musik des Himmels zu begrüßen

Der Morgen bricht an
Das Licht des Tages ist schon da
Steh auf am Morgen
Sieh, es ist schon Tag geworden