Comme Ils Disent
Charles Aznavour
Zoals Ze Zeggen
Ik woon alleen met mama
In een heel oud appartement
Aan de Sarasate straat
Ik heb, om me gezelschap te houden
Een schildpad, twee kanaries
En een kat
Om mama te laten rusten
Ga ik vaak boodschappen doen
En koken
Ik ruim op, ik was af, ik droog af
Af en toe steek ik ook
De machine aan
Het werk schrikt me niet af
Ik ben een beetje decorateur
Een beetje stylist
Maar mijn echte beroep is 's nachts
Dat doe ik verkleed
Ik ben artiest
Ik heb een heel speciale act
Die eindigt in volledige naaktheid
Na de striptease
En in de zaal zie ik dat
De mannen hun ogen niet geloven
Ik ben een homo, zoals ze zeggen
Rond drie uur 's nachts
Gaan we met vrienden eten
Van alle seksen
In een of ander café-tabak
En daar geven we ons helemaal over
Zonder enige schaamte
We delen waarheden uit
Over mensen die we niet kunnen uitstaan
We stenigen ze
Maar we doen het met humor
Omhuld in woordgrappen
Doordrenkt met zuur
We ontmoeten wat achterblijvers
Die, om hun gezelschap te imponeren
Lopen en wiegen
Nadoen wat ze denken dat wij zijn
En zich, de arme gekken
In de vernedering hullen
Het gebaar en het praten is luid
Ze spelen de diva's, de tenoren
Van de domheid
De spot en de plagerijen
Laat me koud, want het is waar
Ik ben een homo, zoals ze zeggen
Op het moment dat een nieuwe dag begint
Ga ik terug naar mijn portie
Van eenzaamheid
Ik haal mijn wimpers en mijn haar af
Als een arme ongelukkige clown
Van vermoeidheid
Ik ga liggen maar slaap niet
Ik denk aan mijn treurige liefdes
Zo belachelijk
Aan die jongen zo mooi als een god
Die zonder iets te doen het vuur
In mijn geheugen heeft aangestoken
Mijn mond zal nooit durven
Hem mijn zoete geheim te vertellen
Mijn tedere drama
Want het object van al mijn kwellingen
Brengt het grootste deel van zijn tijd
In bed met vrouwen door
Niemand heeft het recht, in waarheid
Om me te veroordelen, om me te oordelen
En ik verduidelijk
Dat het de Natuur is die
Alleen verantwoordelijk is als
Ik een homo ben, zoals ze zeggen