Had Gadia

dazvin aba bitrei zuzei,
chad gadya, chad gadya.
kanen onze vader een geit voor twee zilverstukken
en weer beginnen ze van voren af aan.

de kat kwam en pakte de geit
kleine geit, witte geit.

en de hond kwam en beet de kat
die de geit pakte
waar onze vader het bracht.

dazvin aba bitrei zuzei,
chad gadya, chad gadya.

en toen kwam er een grote stok
en wat deed de hond die blafte zo hard?
de hond die de kat beet
die de geit pakte
waar onze vader het bracht.

dazvin aba bitrei zuzei,
chad gadya, chad gadya.

en toen brak het vuur
en verbrandde de stok
waar de hond die blafte
de kat beet
die de geit pakte
waar onze vader het bracht.

dazvin aba bitrei zuzei,
chad gadya, chad gadya.

en de wateren kwamen en doofden het vuur
het verbrandde de stok
waar de hond die de kat beet
de geit pakte
waar onze vader het bracht.

dazvin aba bitrei zuzei,
chad gadya, chad gadya.

en de os dronk het water
het doofde het vuur
het verbrandde de stok
waar de hond die de kat beet
de geit pakte
waar onze vader het bracht.

dazvin aba bitrei zuzei,
chad gadya, chad gadya.

en de slager slachtte de os
hij dronk het water
het doofde het vuur
het verbrandde de stok
waar de hond die de kat beet
de geit pakte
waar onze vader het bracht.

en de engel des doods doodde de slager
hij slachtte de os
hij dronk het water
het doofde het vuur
het verbrandde de stok
waar de hond die de kat beet
de geit pakte
waar onze vader het bracht.

dazvin aba bitrei zuzei,
chad gadya, chad gadya.

en wat is er ineens met jou gebeurd, chad gadya -
is je vader nog niet aangekomen en is het pesach nog niet gekomen?
wat is er met jou veranderd, wat is er veranderd?
ik ben veranderd voor het jaar.

in alle nachten,
in alle nachten vroeg ik alleen maar vier vragen,
vannacht heb ik nog een vraag:
"tot wanneer zal de cirkel van de moeder doorgaan?"
achtervolgend en achtervolgd, geslagen en gewond
wanneer zal deze maaltijd eindigen?

wat is er met jou veranderd, wat is er veranderd?
ik ben veranderd voor het jaar.
ik was ooit een lam en een rustige geit,
vandaag ben ik een tijger en een wolf die aanvalt.
ik was al een duif en ik was een hert.

dit jaar weet ik niet wie ik ben.

dazvin aba bitrei zuzei chad gadya,
chad gadya, chad gadya
kanen onze vader een geit voor twee zilverstukken
en weer beginnen ze van voren af aan.