Toki Wo Kizamu Uta
Clannad After Story
A Song to Pass the Time
Just watching the falling hourglass
If you turn it upside down, it starts again
In the time that passes as it ticks
Will I eventually be able to join in?
Only you, halfway up the hill you passed by
Warm sun puddles were forming
I'm alone here, recalling
The warmth and kindness
Only you, only you
I loved you
My eyes blur in the wind
You become distant
I'll always remember
Even if everything changes
Just one, just one
It's something ordinary
But I'll show you that one, filled with radiance
I'll protect it forever
Though it's already spring, chilly days continue
Mornings where you wake up earlier than the alarm clock
You, making breakfast for three
Standing there
Only you, only you
Are not by my side
You were right next to me until yesterday
Only you, only you
I loved you
With you, with you
It's a singing song
It's our, our
Time that passed
I don't want only one side to continue
I'll always remember
Even if this town changes
No matter how much sadness we encounter
I'll show you the time when we were truly strong
Let's go, walking up the hill
