¿Qué Será, Qué Será?
Willie Colón
Que Sera, Que Sera ?
Je crois en beaucoup de choses que je n'ai pas vues, et vous aussi, je le sais.
On ne peut pas nier l'existence de quelque chose de tangible, même si c'est plus éthéré.
Pas besoin d'exhiber une preuve de décence pour ce qui est si vrai.
Le seul geste, c'est de croire ou pas. Parfois, il faut même croire en pleurant.
C'est un sujet incomplet car il manque de réponse ;
une réponse que certains d'entre vous, peut-être, pourraient donner.
C'est un sujet en technicolor pour faire quelque chose d'utile de l'amour. Pour nous tous, amen.
Oh, que sera, que sera
qui soupire dans les alcôves,
qui chuchote en vers de trova,
qui nous pose des questions folles,
qui est dans les têtes, qui est dans les bouches,
qui monte par des trous béants,
qui parle fort dans la cave,
et crie au marché, c'est quoi ça ?
C'est la nature, sera, que sera,
qui n'a pas de certitude et ne te donne jamais,
qui n'a pas de concept, et n'en aura jamais,
qui n'a pas de taille.
Oh, que sera, que sera
qui vit dans les idées de ces amants,
qui chantent les poètes les plus fous,
qui jurent les prophètes ivres,
c'est dans la procession des mutilés,
c'est dans la fantaisie des malheureux,
c'est dans le quotidien des prostituées,
dans tous les bandits et les démunis,
Dans tous leurs sens, sera que sera,
qui n'a pas de décence et n'en aura jamais,
qui n'a pas de censure et n'en aura jamais,
et qui manque de sens.
Oh, que sera, que sera
qu'aucun avertissement ne pourra éviter,
que même les prisonniers ne peuvent défier,
que tous les chemins devront se croiser,
où tous les signes vont se consacrer,
et tous les petits vont enquêter,
et tous les destins vont se rencontrer,
et le même Père éternel qui n'est jamais allé là-bas,
à l'homme, à nouveau, il bénira
en éteignant l'enfer et sa flamme finale,
car ça ne sert à rien de rouler à nouveau
à cause du manque de jugement.
Ohhh, que sera
Ohhh, que sera
Ohhh, que sera
(Ohhh, que sera)
Que jure le prophète, chante le poète, et ils crient dans la maquette,
Oh, que sera
(Ohhh, que sera)
Qui me réveille la nuit, et me fait trembler, me fait pleurer,
(Ohhh, que sera)
Ce sont des fantômes, ce sont des fantômes, je sens la porte frapper trois fois,
Oh, que sera
(Ohhh, que sera)
Ils soupirent dans les alcôves et chuchotent des vers de trova,
écoute bien !
(Ohhh, que sera)
Ça n'a pas de taille, et c'est de la nature, ça va dans les bouches et dans les têtes,
(Ohhh, que sera)
Tous les petits vont enquêter et aucun avertissement ne pourra l'éviter,
(Ohhh, que sera)
Dans toute cloche, ça résonnera, et celui qui dort se réveillera,
(Ohhh, que sera)
Ce sont des fantômes, ce sont des fantômes, je sens la porte frapper trois fois,
Oh que sera !!!
(Ohhh, que sera)
Ce sont des fantômes, ce sont des fantômes, ce sont des fantômes, ce sont des fantômes
j'entends la porte frapper, ah, la porte frapper
(Ohhh, que sera)
Le vit le bandit, le démuni,
les prostituées, les malheureux,
le révérend et le pompier,
le président, le cordonnier,
et les maîtresses et le menuisier,
la citoyenne et l'étranger,
également le juge et le people,
l'infirmière, le timonier,
le santero, le marxiste,
le caviste et le masochiste.