Yami Ni Furu Kiseki

In this strangely lonely sky,
Thoughts without a destination float around.
The cold wind carries the seasons,
Sighs turn white, bringing winter's chill.
This voice is a letter to you,
Falling with the white snow, heading your way...

With words that feel so futile, I’ve troubled you.
How many wounds have I caused until now?
And deep in the pain, you’ve been hiding
A face I don’t even know.

Unable to notice your suffering,
I’ve been sad alone in the darkness.

In the pure white winter, I met you,
We shared the pain, a heavy burden.
Always by my side, even when the seasons return,
You remain unchanged...

In this cramped room, I’m scared of losing you,
So you won’t disappear.
I tied your hands, body, neck, and fingertips
With a red thread,
Until you can’t move anymore.

I feel your existence so painfully,
For the first time, I noticed your fragile smile.
My trembling fingertips feel like they’re freezing.

You seem like you could vanish in the pure white snow,
Showing your weakness that you carry.
Don’t cry, you’re not alone anymore,
Let’s dream together...
Let’s go greet the season waiting ahead,
Even if that land has dried up,
Let’s hold hands and move forward together...