La distancia es como el viento

Ich erinnere mich, dass unsere Worte zerbrochen wurden
von einer Sirene, die in der Ferne heulte, wer weiß wo.
Ich hatte Angst, denn immer wenn ich dieses Geräusch höre
Denke ich an etwas Ernstes,
und ich bemerkte nicht, dass für mich und für dich
nichts ernster sein konnte als unser Abschied.

Wir schauten uns an, wir hätten uns gewünscht, umarmt zu bleiben und
stattdessen begleitete ich dich mit einem Lächeln die gleiche Straße entlang.
Ich küsste dich wie immer und sagte sanft:
Die Distanz, weißt du, ist wie der Wind,
löscht das kleine Feuer, aber entfacht die großen.

Weißt du, dass die Distanz wie der Wind ist?
Sie trägt mit der Zeit das Vergessen fort.
Ist ein Jahr vergangen, ist es ein Brand,
das meine Seele verbrennt.

Ich, der ich immer dachte, stärker zu sein,
träumte von der Liebe, dich zu vergessen,
und stattdessen bin ich hier, um dich zu erinnern,
um dich zu erinnern.

Weißt du, dass die Distanz wie der Wind ist?
Sie trägt mit der Zeit das Vergessen fort.
Ist ein Jahr vergangen, ist es ein Brand,
das meine Seele verbrennt.

Jetzt, wo so viel Zeit vergangen ist,
würde ich mein Leben geben, wenn du zu mir kommst,
um dich nur für einen Moment wiederzusehen,
um dir zu sagen: vergib mir.

Ich habe nichts von deiner Liebe verstanden
und habe, ja, vergeblich,
das einzige Gute in meinem Leben weggeworfen,
deine Liebe zu mir.

Weißt du, dass die Distanz wie der Wind ist?
Sie trägt mit der Zeit das Vergessen fort.
Ist ein Jahr vergangen, ist es ein Brand,
das meine Seele verbrennt.