La Lontananza

Ich erinnere mich, dass unser Gespräch
Von einer Sirene unterbrochen wurde,
Die weit weg lief, wer weiß wohin?
Ich hatte Angst, denn immer,
Wenn ich dieses Geräusch höre,
Denke ich an etwas Ernstes.
Und ich bemerkte nicht, dass für mich und für dich
Nichts Schlimmeres passieren konnte,
Als uns zu trennen,
Damals wie jetzt.

Wir schauten uns an.
Wir hätten gerne umarmt bleiben wollen, stattdessen
Habe ich dich mit einem Lächeln den gewohnten Weg begleitet.
Ich habe dich wie immer geküsst und dir sanft gesagt:
Die Ferne, weißt du, ist wie der Wind.
Sie löscht die kleinen Feuer, aber
Entfacht die großen, die großen.

Die Ferne, weißt du, ist wie der Wind,
Der vergisst, wer sich nicht liebt.
Ein Jahr ist schon vergangen und es ist ein Feuer,
Das meine Seele verbrennt.
Ich, der ich glaubte, der Stärkste zu sein,
Habe mich illusorisch gefühlt, zu vergessen.
Und stattdessen bin ich hier und erinnere mich,
Erinnere mich an dich.

Die Ferne, weißt du, ist wie der Wind,
Der vergisst, wer sich nicht liebt.
Ein Jahr ist schon vergangen und es ist ein Feuer,
Das die Seele verbrennt.

Jetzt, wo so viel Zeit vergangen ist,
Würde ich mein Leben geben, um dich an meiner Seite zu haben,
Um dich wenigstens einen einzigen Moment wiederzusehen,
Um dir zu sagen: "Vergib mir."
Ich habe nichts von deinem Wohl verstanden
Und habe umsonst weggeworfen
Das Einzige, was wahr in meinem Leben war,
Deine Liebe zu mir.

Hallo, mein Schatz.
Hallo, weine nicht.
Du wirst sehen, ich komme zurück.
Ich verspreche dir, ich werde zurückkommen.
Ich schwöre dir, mein Schatz, ich werde zurückkommen,
Denn ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich werde zurückkommen.
Hallo, mein Schatz.
Hallo.
Ich liebe dich.