La Lontananza
Domenico Modugno
La Lontananza
Je me souviens que notre discussion
Fut interrompue par une sirène
Qui s'éloignait, qui sait où ?
J'avais peur parce que toujours
Quand j'entends ce son
Je pense à quelque chose de grave
Et je ne réalisais pas, que pour moi et pour toi
Il ne pouvait rien arriver de plus grave
Que notre séparation
Alors comme maintenant
On se regardait
On aurait voulu rester enlacés, mais
Avec un sourire, je t'ai accompagnée sur le chemin habituel
Je t'ai embrassée comme d'habitude, et je t'ai dit doucement
La lontananza, tu sais, c'est comme le vent
Il éteint les petits feux, mais
Il allume les grands, les grands
La lontananza, tu sais, c'est comme le vent
Qui fait oublier ceux qui ne s'aiment pas
Ça fait déjà un an et c'est un incendie
Qui, me brûle l'âme
Moi qui croyais être le plus fort
Je me suis illusionné de pouvoir oublier
Et au lieu de ça, je suis ici à me souvenir
À me souvenir de toi
La lontananza, tu sais, c'est comme le vent
Qui fait oublier ceux qui ne s'aiment pas
Ça fait déjà un an et c'est un incendie
Qui brûle l'âme
Maintenant que tant de temps est passé
Je donnerais ma vie pour t'avoir près de moi
Pour te revoir au moins un seul instant
Pour te dire "pardonne-moi."
Je n'ai rien compris de ton amour
Et j'ai gaspillé inutilement
La seule chose vraie de ma vie
Ton amour pour moi
Salut mon amour
Salut ne pleure pas
Tu verras que je reviendrai
Je te le promets, je reviendrai
Je te le jure mon amour, je reviendrai
Parce que je t'aime
Je t'aime
Je reviendrai
Salut mon amour
Salut
Je t'aime