Little Light (반딧불)

Weißt du, das helle Licht, das mich erleuchtet,
warum löscht es mich so aus?
Die Laterne, die im Wind wankt,
kann sie die andere Seite erreichen?
Wenn das Licht schwächer wird,
könnte ich es entzünden.
Wenn jemand wie ich
mich finden würde,
ja, ein bisschen mehr.

Leise
und noch weiter weg,
wenn es ein Licht ist, das in deinen Augen leuchtet,
bei einem sanften Blinken.

Wenn ich all meine Luft in dieses Licht ausstoße,
möchte ich, dass mein kleiner Mond
dem Stern ähnelt.
Es ist in Ordnung, wenn es im Moment verschwommen ist,
selbst der vorbeiziehende Komet ist für mich blendend,
wie ein Glühwürmchen auf dem schwarzen Himmel.

Wir strahlen noch mehr, wenn wir zu zweit sind,
alle zusammen wäre es blendend.
Kann ich nur mit dem, was ich geben kann,
keine Erinnerungen schreiben?
Leider gehe ich
mit diesen Herzen in der Nacht,
liegend auf einem Traum,
und möchte in den Himmel fliegen.
Ja, ein bisschen mehr.

Sehnlichst,
wie die Sonne,
auch wenn ich die Augen schließe, spüre ich die Wärme.

Wenn ich all meine Luft in dieses Licht ausstoße,
möchte ich, dass mein kleiner Mond
dem Stern ähnelt.
Es ist in Ordnung, wenn es im Moment verschwommen ist,
selbst das entfernte Universum ist für mich blendend.

Mehr, mehr zu mir,
bitte erhelle mich noch ein bisschen mehr,
wie ein Glühwürmchen, das schwach Linien zieht.
Lass mich zu einem werden, der in diesem Leben bleibt.

Wie der Lichtregen von Sternschnuppen,
so strahlend wie der zerbrochene Tag.
Wenn dein Herz erleuchtet,
möchte ich, dass jeder Tag diesem Tag ähnelt.
Dein Atem und dein Klang strahlen,
beleuchten den Weg in der Dunkelheit,
und letztendlich werde ich es finden,
wie das Glühwürmchen, das allein leuchtet.