Little Light (반딧불)

You know, the bright light that shines on me
Why does it erase me like this?
Can my flickering lantern
Reach beyond?
When the sun sets
I might be able to light it up
Even someone like me
If someone comes
Yes, a little more

Quietly
More faintly
If I'm the light that will be reflected in your eyes
In a light blink

If I pour out this light with all my breath
My little moon
I hope it resembles that star
Even if it's fleeting, it's okay
Even the passing comet is dazzling to me
Like a firefly on the dark sky without stars

We shine even more when we're together
It might be dazzling if we all close our eyes
Can't I write down only what I can do?
Sadly, I
Walking through the night
Lying on top of a dream
I want to fly in the sky
Yes, just a little more

Desperately
Like that sun
In the warmth that can be felt even when closing your eyes

If I pour out this light with all my breath
My little moon
I hope it resembles that star
Even if it's fleeting, it's okay
Even the receding universe is dazzling to me

More, more to me
Give me a little more, make it brighter
Like a firefly faintly drawing a line
Make me the lingering one in life

Like the falling meteor light
Like the brilliantly shattered day
When the light is lit in your heart
I hope every day resembles that day
Because your breath, sound, and light
Illuminate the path in the darkness
In the end, I'll find it
Like that firefly shining alone