La Guerra Di Piero
Fabrizio De André
Der Krieg von Piero
Schlaf begraben in einem Feld aus Weizen
Es ist nicht die Rose, es ist nicht die Tulpe
Die dir aus dem Schatten der Gräben wachen
Sondern es sind tausend rote Mohnblumen
Entlang der Ufer meines Baches
Will ich, dass die silbernen Hechte herabkommen
Nicht mehr die Leichen der Soldaten
Vom Strom in den Armen getragen
So hast du gesagt, und es war Winter
Und wie die anderen in die Hölle
Gehst du traurig wie jemand, der muss
Der Wind spuckt dir den Schnee ins Gesicht
Halt an, Piero, halt jetzt an
Lass den Wind ein wenig über dich wehen
Von den Toten in der Schlacht trägt dir die Stimme
Wer sein Leben gab, bekam im Austausch ein Kreuz
Doch du hörtest es nicht, und die Zeit verging
Mit den Jahreszeiten im Schritt des Javas
Und du kamst an, die Grenze zu überschreiten
An einem schönen Frühlingstag
Und während du mit der Seele auf den Schultern marschiertest
Sahst du einen Mann am Ende des Tales
Der deine gleiche Stimmung hatte
Doch die Uniform einer anderen Farbe
Schieß auf ihn, Piero, schieß jetzt
Und nach einem Schuss schieß noch einmal
Bis du ihn blutleer siehst
Auf den Boden fallen, sein Blut zu bedecken
Und ob du ihm ins Gesicht oder ins Herz schießt
Nur die Zeit wird er haben, um zu sterben
Doch die Zeit wird mir bleiben, um zu sehen
Die Augen eines Mannes, der stirbt
Und während du ihm diese Aufmerksamkeit schenkst
Dreht er sich um, sieht dich und hat Angst
Und mit der Artillerie im Anschlag
Erwidert er dir nicht die Höflichkeit
Du fielst zu Boden ohne ein Geräusch
Und du bemerktest in einem einzigen Moment
Dass die Zeit dir nicht ausreichen würde
Um um Verzeihung für jede Sünde zu bitten
Du fielst zu Boden ohne ein Geräusch
Und du bemerktest in einem einzigen Moment
Dass dein Leben an diesem Tag endete
Und es keinen Rückweg geben würde
Ninetta, mein, im Mai sterben
Es braucht viel zu viel Mut
Ninetta, schöne, gerade in die Hölle
Ich hätte es vorgezogen, im Winter dorthin zu gehen
Und während das Weizen dir lauschte
Hieltst du ein Gewehr in deinen Händen
In deinem Mund hieltest du Worte
Zu kalt, um sich in der Sonne zu lösen
Schlaf begraben in einem Feld aus Weizen
Es ist nicht die Rose, es ist nicht die Tulpe
Die dir aus dem Schatten der Gräben wachen
Sondern es sind tausend rote Mohnblumen