Puisque Vous Partez En Voyage

PARLÉ:
LUI: Er bedankt sich bei ihr, dass sie ihn zum Bahnhof begleitet hat...
ELLE: Sprechen Sie... ernsthaft oder machen Sie sich über mich lustig?
LUI: Aber nein... er macht sich nicht über sie lustig, aber schauen Sie: diese Zeitungen, diese Zigarren, all das...
ELLE: Ach, ich mangle an Originalität, das stimmt... Wissen Sie, dass wir uns zum ersten Mal trennen?
LUI: Ja, aber schließlich ist es nicht sehr lange... und er fährt nur für 15 Tage
ELLE: Warten Sie mal: Soll ich verstehen, dass Sie diese 15 schrecklichen Tage verbringen werden, ohne die Stunden zu zählen?

ELLE: Da Sie auf Reisen gehen
LUI: Da wir uns heute Abend trennen
Mein Herz macht seine ersten Schritte
ELLE: Ich möchte mit Mut lächeln...

Sie haben Ihr Gepäck abgelegt
Gehen Sie vor, auf der Gangseite
LUI: Und für die großen Signale der Höflichkeit
Habe ich mein großes Taschentuch vorbereitet...

In einem Moment fährt der Zug ab
ELLE: Ich werde allein am Bahnsteig bleiben
Und Sie werden mich am Bahnhof sehen
LUI: Mir dort mit Ihrem Blumenstrauß Lebewohl sagen...

ELLE: Versprechen Sie mir, brav zu sein
Daran zu denken, an mich jeden Tag
LUI: Und kehren Sie in unseren Käfig zurück
Um besser auf meine Rückkehr zu warten...

PARLÉ:
ELLE: Nun, da haben Sie einen ganz ruhigen Platz ohne Nachbarin, ohne Gegenüber... niemand, der Sie stört...
LUI: Er hofft, dass es wenigstens Nichtraucher ist...
ELLE: Sie sind wirklich unverbesserlich! Und ich dachte, ein wenig Isolation würde Ihnen helfen, sich zu entspannen...
LUI: Und was noch? Oh là là...

ELLE: Da Sie auf Reisen gehen
LUI: Sie haben mir versprochen, mein Schatz
ELLE: Ihnen vierzehn Seiten zu schreiben
LUI: Jeden Morgen oder mehr...

Damit ich Ihr Gesicht sehe
ELLE: Lassen Sie das Fenster runter, bitte
LUI: Es ist schrecklich! Ich verliere den Mut
ELLE: Und ich hasse Paris...

LUI: Der Kontrolleur ruft „Einsteigen“
Der Mistkerl, er weiß es doch
ELLE: Dass ich bleiben muss, aber ich schwöre
Wenn er es noch einmal ruft, komme ich

ELLE UND LUI: Ich habe meine Liebe als einziges Gepäck
Und der Rest ist uns egal
ELLE: Da Sie auf Reisen gehen
ELLE UND LUI: Mein Schatz... ich komme mit Ihnen.