Brazuca

Voetbal? Voetbal leer je niet op school

In het land van voetbal komt de zon voor iedereen op, maar schijnt alleen voor weinigen
En het scheen door het raam van de krottenwijk waar hij woonde
Die jongen genaamd brazuca
Die niet eens eten in de pan had
Maar wel een kunstje deed met de bal en de mensen gek maakte
Hij was jong en ze zeiden al dat hij de nieuwe Pelé was
Die deed wat hij wilde met een bal aan zijn voet
Die vrije trappen nam veel beter dan Zico en Maradona
En die dribbelde zelfs beter dan de man

Ja
En de brazuca groeide op, wekte de interesse
Bij zakenlieden en de jaloezie bij de sukkels
Inclusief zijn broer die een poster van Romário in de kast heeft
Maar die speelt echt slecht
Zijn naam is zé batalha
En sinds hij klein was, werkt hij om een kruimel te verdienen
Die zijn moeder en zijn jongere broer voedt
Geen van beiden heeft gestudeerd
Want er is geen onderwijs voor het volk in het land van voetbal
Voetbal leer je niet op school
Daarom is brazuca goed met de bal

Brazuca is goed met de bal
Brazuca draait en rolt
Zé batalha werkt alleen maar
Zé batalha zwoegt zich kapot
Brazuca is goed met de bal
Brazuca draait en rolt
Zé batalha werkt alleen maar
Zé batalha zwoegt zich kapot

Einde met het krijgen van klappen
De scheenbeen is gezwollen en de scheidsrechter ziet het niet
Einde met deze onzin
Het shirt is doorweekt van het rennen
Einde met die vierkante bal
Die regel klopt niet, laten we het opnieuw doen
Einde met het krijgen van klappen
De mensen zijn moe van het verliezen

In het land van voetbal gaat bijna alles slecht
Maar brazuca is goed met de bal, is al professioneel geworden
Staatskampioen, Braziliaans kampioen
Hij ging spelen voor het nationale team, zag de hele wereld
En de hele wereld leerde brazuca kennen met nummer tien
Die de middenvelder aanvoert als iemand die biljart met zijn voeten
Met rust, met klasse, zonder een pass te missen
Wat ervoor zorgde dat zijn pass ook meer waard werd
En vandaag is hij de bestbetaalde ster van Europa

Aanvoerder van het nationale team, daar op het WK
Terwijl zijn broer, zé batalha
En al zijn mensen, de massa
Van de favela waar hij vandaan komt, alleen maar werkt
Zweet op zijn shirt, aan de kant gezet
Proberend een mooiere actie te maken dan het gras
Dat hij in zijn lunchtrommel meedraagt
Gewond van het zoveel klappen krijgen
Verward met een crimineel, verhinderd
Stop!!

Zonder te klagen om geen rode kaart te krijgen
Zé batalha onder de loop van het wapen op zijn knieën
Proberend zich uit te leggen met een revolver op zijn nek
Ik ben een arbeider, ik ben de broer van brazuca
Hij bidt, houdt zijn adem in
En daar op het WK, penalty voor het nationale team
Bal op de plek, brazuca gaat schieten
Vinger op de trekker, zé batalha gaat dood
Scheidsrechter floot alles zoals het moest zijn
Daar is weer een doelpunt en Brazilië is kampioen
Daar ligt weer een lichaam op de grond

Brazuca is goed met de bal
Brazuca draait en rolt
Zé batalha werkt alleen maar
Zé batalha zwoegt zich kapot
Brazuca is goed met de bal
Brazuca draait en rolt
Zé batalha werkt alleen maar
Zé batalha zwoegt zich kapot

Einde met het krijgen van klappen
De scheenbeen is gezwollen en de scheidsrechter ziet het niet
Einde met deze onzin
Het shirt is doorweekt van het rennen
Einde met die vierkante bal
Die regel klopt niet, laten we het opnieuw doen
Einde met het krijgen van klappen
De mensen zijn moe van het verliezen

Het land was blij na dat doelpunt
Iedereen tevreden, iedereen omhelsde elkaar
Veel mensen huilden zelfs van de viering
Trots om in dit kampioensland te leven
En in de favela, de volgende dag, werkt niemand
Het is de dag om te begraven wat er over is van zé batalha
Maar er is niemand om het lichaam te dragen
Of om een gebed voor de dode te doen
Iedereen heeft de vlag in de hand
Wachtend op het nationale team op de luchthaven

Het is kampioen van hypocrisie, van geweld, van vernedering
Het is kampioen van lafheid en ellende, corruptie
Het is kampioen van onwetendheid, wanhoop, ondervoeding
Het is kampioen van verwaarlozing, honger en prostitutie

Brazuca is goed met de bal
Brazuca draait en rolt
Zé batalha werkt alleen maar
Zé batalha zwoegt zich kapot
Brazuca is goed met de bal
Brazuca draait en rolt
Zé batalha werkt alleen maar
Zé batalha zwoegt zich kapot

Einde met het krijgen van klappen
De scheenbeen is gezwollen en de scheidsrechter ziet het niet
Einde met deze onzin
Het shirt is doorweekt van het rennen
Einde met die vierkante bal
Die regel klopt niet, laten we het opnieuw doen
Einde met het krijgen van klappen
De mensen zijn moe van het verliezen

Einde met het krijgen van klappen