Io non mi sento Italiano

Ik ben G.G. geboren en woon in Milaan
Ik voel me geen Italiaan
Maar gelukkig of helaas ben ik het wel

Excuseer me, President
Het is niet mijn schuld
Maar dit onze vaderland
Weet ik niet wat het is
Misschien vergis ik me
Dat het een mooi idee is
Maar ik vrees dat het wordt
Een lelijke poëzie
Excuseer me, President
Ik voel niet echt de behoefte
Aan het nationale volkslied
Waarvan ik me een beetje schaam
Wat betreft de voetballers
Wil ik niet oordelen
Onze weten het niet
Of hebben meer schaamte

Ik voel me geen Italiaan
Maar gelukkig of helaas ben ik het wel

Excuseer me, President
Als ik de onbeschaamdheid heb
Te zeggen dat ik geen
Bevoegdheid voel
En behalve Garibaldi
En andere glorieuze helden
Zie ik geen reden
Om trots te zijn
Excuseer me, President
Maar ik denk aan het fanatisme
Van de zwarte hemden
In de tijd van het fascisme
Waaruit op een mooie dag
Deze democratie is geboren
Die complimenten geven
Vraagt om fantasie

Ik voel me geen Italiaan
Maar gelukkig of helaas ben ik het wel

Dit mooie land
Vol poëzie
Heeft veel eisen
Maar in onze westerse wereld
Is het de periferie

Excuseer me, President
Maar deze staat van ons
Die u vertegenwoordigt
Lijkt een beetje kapot
Het is ook te duidelijk
Voor de ogen van de mensen
Dat alles berekend is
En niets werkt
Zal het zijn dat de Italianen
Van oudsher
Te gepassioneerd zijn
Over elke discussie
Zelfs in het parlement
Heerst er een brandende sfeer
Ze vechten over alles
En dan verandert er niets

Ik voel me geen Italiaan
Maar gelukkig of helaas ben ik het wel

Excuseer me, President
U moet toegeven
Dat de grenzen die we hebben
We moeten ze onder ogen zien
Maar afgezien van het negativisme
Zijn we wie we zijn
En hebben we ook een verleden
Dat we niet vergeten
Excuseer me, President
Maar misschien zijn wij Italianen
Voor anderen alleen maar
Spaghetti en mandolines
Dan word ik hier boos
Ik ben trots en ik ben er blij mee
Ik sla het in hun gezicht
Wat de Renaissance is

Ik voel me geen Italiaan
Maar gelukkig of helaas ben ik het wel

Dit mooie land
Is misschien niet zo wijs
Heeft verwarrende ideeën
Maar als ik in andere plaatsen was geboren
Had het slechter kunnen zijn

Excuseer me, President
Ik heb nu al zoveel gezegd
Er is nog een opmerking
Die ik belangrijk vind
Wat betreft buitenlanders
Geloven we minder
Maar misschien hebben we begrepen
Dat de wereld een theater is
Excuseer me, President
Ik weet dat jullie niet blij zijn
Als de kreet "Italië, Italië"
Alleen bij de wedstrijden klinkt
Maar een beetje om niet te sterven
Of misschien een beetje voor de grap
Hebben we Europa gemaakt
Laten we ook Italië maken

Ik voel me geen Italiaan
Maar gelukkig of helaas ben ik het wel

Ik voel me geen Italiaan
Maar gelukkig of helaas
Gelukkig of helaas
Gelukkig
Gelukkig ben ik het wel