うらがわの存在 (uragawa no sonzai)

The song 'うらがわの存在 (uragawa no sonzai)' by Given, an anime band, delves into the complexities of relationships, emphasizing the unseen aspects of each other's lives. The lyrics reflect on the idea that even when we are not physically present with someone, their life continues to exist and evolve. This notion is beautifully captured in the lines, '僕の見てないその時にも 君の日々は確かに存在して,' which translates to 'Even when I don't see you, your days certainly exist.' This highlights the importance of acknowledging and respecting the parts of our loved ones' lives that we may never fully understand or witness.

The song also explores the theme of emotional support and the complementary nature of relationships. The chorus, 'ウラガワの存在 僕らはまるっきり違う だからそのすべてわかってあげられない でも大事な存在 違うから支え合える,' translates to 'The hidden existence, we are completely different, so I can't understand everything about you, but you are important because we can support each other.' This suggests that differences in a relationship can be a source of strength, as they allow partners to fill in each other's gaps and provide mutual support.

Furthermore, the song touches on the inevitability of misunderstandings and the continuous effort required to maintain a relationship. The lyrics, '二人はまるっきり違う だからこれからもたぶんまたすれ違う,' meaning 'We are completely different, so we will probably continue to miss each other,' acknowledge that differences can lead to conflicts. However, the song ultimately conveys a message of hope and resilience, emphasizing that these differences also make the relationship precious and worth nurturing.

The poetic imagery used in the song, such as '打たるよな夏が冬に焦がれるよに 柔らかな春が秋を包む,' which translates to 'Like summer longing for winter, like gentle spring embracing autumn,' further enriches the emotional depth of the lyrics. This imagery symbolizes the cyclical nature of relationships and the continuous interplay of contrasting emotions and experiences.

Overall, 'うらがわの存在 (uragawa no sonzai)' is a poignant reflection on the hidden aspects of relationships, the importance of mutual support, and the beauty of embracing differences in love.