(夜が明ける) yoru ga akeru

Auch wenn ich nicht schlafen kann,
bricht der Morgen an.
Das betrachte ich
in aller Ruhe.

An der unveränderten
weißen Wand
scheint die Morgensonne,
die Uhr tickt weiter.

Von der Zeit,
als ich mit dir lebte,
scheint es, als würde ich
Schritt für Schritt
immer weiter weggehen.

So treibe ich weiter
in der Nacht,
es tut weh.

Auch wenn ich nicht schlafen kann,
bricht der Morgen an.
Das betrachte ich
in aller Ruhe.

Das Verändern,
das Enden,
das Beginnen.

Auch ohne dich
kann ich leben,
aber das macht mich
schon traurig.

Sieh mal, bald
bricht der Morgen an,
der Morgen bricht an.

Im Frühling blühen
und im Herbst verwelken,
aber trotzdem immer wieder
neue Knospen treiben.

Ich weiß, dass es
nicht wie bisher ist,
sondern wie es weitergeht.

Auch wenn ich nicht schlafen kann,
bricht der Morgen an.
Die Hände, die wir hielten,
werden sich bald wieder lösen.

Wenn ich verloren bin
und laut weine,
werde ich irgendwann
auch wieder aufhören zu weinen.

Ich kann leben,
auch ohne dich,
aber selbst wenn ich nicht geliebt werde,
will ich dich sehen.

Sieh mal, bald
bricht der Morgen an,
der Morgen bricht an.

Noch weiß niemand,
ob die Wünsche in Erfüllung gehen,
aber die Menschen nennen es
Hoffnung.

Auch ohne dich
bricht der Morgen an.
Die getrennten Hände
werden sich bald wieder verbinden.

Am Ende der langen Nacht
erkennt der Mensch
das Licht.

Deshalb kann ich,
auch wenn ich Angst habe,
weiterleben.
Wenn die Sonne aufgeht,
beginne ich wieder zu gehen.

Sieh mal, bald
bricht der Morgen an,
alles wird gut.

Sieh mal, bald,
schau, es ist ganz nah,
der Morgen bricht an.