Mi Tierra
Gloria Estefan
Mein Land
Von meinem schönen Land, von meinem heiligen Land
Höre ich den Ruf der Trommeln
Und die Pauken beim Cumbanchar
Und dieser Ruf, den ein Bruder singt
Der fern seiner Heimat lebt
Und dessen Erinnerung ihn zum Weinen bringt
Ein Lied, das er immer wieder anstimmt
Von seinem Schmerz, von seinem eigenen Weinen
Und man hört ihn klagen
Das Land tut dir weh, das Land gibt dir
Inmitten der Seele, wenn du nicht da bist
Das Land drängt dich von Wurzel und Erde
Das Land seufzt, wenn es dich nicht mehr sieht
Das Land, in dem du geboren wurdest
Kannst du nicht vergessen
Denn es hat deine Wurzeln
Und das, was du zurücklässt
Das Land tut dir weh, das Land gibt dir
Inmitten der Seele, wenn du nicht da bist
Die Rufe gehen weiter, die Melancholie
Und jede Nacht unter dem Mond
Singt der Guajiro weiter den Klang
Und jede Straße, die zu meinem Dorf führt
Hat ein Seufzen, hat ein Klagen
Hat Nostalgie wie seine Stimme
Und dieses Lied, das weiter erklingt
Fließt im Blut und erreicht
Mit mehr Kraft das Herz
Das Land tut dir weh, das Land gibt dir
Inmitten der Seele, wenn du nicht da bist
Das Land drängt dich von Wurzel und Erde
Das Land seufzt, wenn es dich nicht mehr sieht
Es hat ein Seufzen, es hat ein Klagen
Ich vergesse es nie
Ich trage es in meinem Gefühl, ja, mein Freund!
Höre ich diesen Ruf, lebt die Erinnerung
Fließt in meinem Blut
Ich trage es in mir, wie könnte ich nicht!
Ich singe von meinem schönen und heiligen Land
Leide unter dem Schmerz, der in seiner Seele ist
Auch wenn ich weit weg bin, fühle ich es
Und eines Tages komme ich zurück, das weiß ich
Die Rufe gehen weiter, die Melancholie
Und jede Nacht unter dem Mond
Singt der Guajiro weiter den Klang
Und jede Straße, die zu meinem Dorf führt
Hat ein Seufzen, hat ein Klagen
Hat Nostalgie wie seine Stimme
Und dieses Lied, das weiter erklingt
Fließt im Blut und erreicht
Mit mehr Kraft das Herz
Das Land tut dir weh, das Land gibt dir
Inmitten der Seele, wenn du nicht da bist
Das Land drängt dich von Wurzel und Erde
Das Land seufzt, wenn es dich nicht mehr sieht
