Né En 17 À Leidenstadt

Und wenn ich 17 in Leidenstadt geboren wäre
Auf den Ruinen eines Schlachtfeldes
Wäre ich besser oder schlechter als diese Menschen
Wenn ich Deutscher gewesen wäre?

Gewiegt von Demütigung, Hass und Ignoranz
Genährt von Racheträumen
Wäre ich einer dieser unwahrscheinlichen Bewusstseine
Tränen mitten in einem Sturm?

Wenn ich in den Docklands von Belfast aufgewachsen wäre
Soldat eines Glaubens, einer Kaste
Hätte ich die Kraft, gegen meine eigenen
Zu verraten, eine Hand zu reichen?

Wenn ich weiß und reich in Johannesburg geboren wäre
Zwischen Macht und Angst
Hätte ich die Schreie gehört, die der Wind trägt
Nichts wird mehr wie früher sein?

Wir werden nie wirklich wissen, was wir in uns tragen
Versteckt hinter unseren Fassaden
Die Seele eines Tapferen oder eines Komplizen oder eines Henkers?
Oder das Schlimmste oder das Schönste?

Wären wir die, die Widerstand leisten oder die Schafe einer Herde
Wenn es mehr als Worte bräuchte?

Und wenn ich 17 in Leidenstadt geboren wäre
Auf den Ruinen eines Schlachtfeldes
Wäre ich besser oder schlechter als diese Menschen
Wenn ich Deutscher gewesen wäre?

Und dass wir dir und mir, wenn möglich, noch lange
Erspart bleiben, ein Lager wählen zu müssen.