鉄の檻 (tesu no ori) (Iron Cage)

Si tu aimes, alors doucement, toi aussi, doucement
Tu me tues, c'est sans fin
La chaleur et la sensibilité humaine
Vers où nous allons, c'est la chute
Il n'y a pas de nuit qui ne se termine jamais
Alors je demande vers où nous allons
Conversations secrètes, écrites, quand et où
C'est parti maintenant

Fondre et se mélanger
Je veux que ce soit secret
C'est douloureux et désordonné
Un mélange de sentiments
Un baiser sous la lune, tu sais
Regarde ça, dégage !
C'était une farce

Une passion banale m'observait
Un regard incertain fait un clin d'œil
Une prémonition mélancolique
En rassemblant les hésitations sur leur chemin
Il y a des endroits qu'on ne peut voir qu'en s'arrêtant
Des endroits où l'on ne peut pas aller

Le jardin d'Éden que j'ai posé sur ma tête
S'est brisé comme si c'était normal
Inversement à "In to you"
Se libérer de l'importance inutile
Un bug dans la cage de fer
Un insecte ne peut pas
J'ai abandonné l'avant

La flamme éphémère qui s'est éteinte
Répand la tristesse
Comme pour tout engloutir
Elle ne fait que se consumer
La perte d'une extase
Savoir qu'on ne peut devenir qu'un esclave de quelque chose
Savoir ce que c'est de perdre

Tu es déjà parti
Devenu un papillon
Si moi aussi je pouvais voler dans le ciel maintenant
En dehors de la cage de fer

Une passion banale m'observait
Un regard incertain fait un clin d'œil
Une prémonition mélancolique
Même en rassemblant les hésitations sur leur chemin
La flamme éphémère qui s'est éteinte
Répand la tristesse
Comme pour tout engloutir
Elle ne fait que se consumer
La perte d'une extase
Il y a des endroits qu'on ne peut voir qu'en s'arrêtant
Des endroits où l'on ne peut pas aller