Kimi Wo Tsurete Iku

If I can reach there
Even if my white feathers
Become so dirty that they're no longer white
I don't mind

For the sake of fulfilling dreams and enduring all hardships
I put on a calm face and call it 'happiness'
If detours are necessary to make you smile
I put on a calm act and call it 'happiness'
It's just pretending, but somewhere, even the true feelings are revealed
So even on the days that should be tough, smiles overflowed
Until that time...

On the day when dreams come true
I will surely go to meet you

Such a deep promise supports me
Watching me walk barefoot, everyone says 'poor thing'
Even if they laugh at me, pretending to be worried
Now, I can see the power that seems to be in vain
Believing that it will become a bridge... even if they laugh at me
I've been walking, but at some point, the distance between us
Slowly increased with each step closer to the dream
My heart... together

How are you doing?

Watching me walk barefoot, everyone says 'poor thing'
Even if they laugh at me, pretending to be worried
Now, I can see the power that seems to be in vain
Believing that it will become a bridge... even if they laugh at me
I've been walking, but I've been walking
Even if I look back at you now, in the promised place
You are... no longer there

Although I vowed to take you with me someday, I kept walking...