Un Día Después

(Am selben Ort bleibt Cartagena,
Mit dem gleichen Strand, mit dem gleichen Sand
Am selben Ort bleibt Cartagena)

Die Erde bebte nicht,
Die Wellen des Meeres beruhigten sich nicht,
Es gab keine Blumen auf meinem Grab,
Meinen Schmerz habe ich nun geheilt.

Die Kirche steht auf dem Platz,
Die Straße, die zum Vorplatz führt, bleibt dunkel,
Und niemand beschuldigte den Bürgermeister
Für seine Scherze mit dem Finanzamt.

Die Magie ist nicht verschwunden,
Das Feld bleibt grün und die Ebene flach,
Mein Hund, der einen anderen Hof bewacht, hat nicht geschwiegen,
Wenn ich zu spät komme, wenn ich nicht ankomme.

Der Papagei ist nicht entkommen,
Er redet immer noch von all den Damen,
Mild beim Morgengrauen, strahlt in der Dämmerung
Und die Sonne geht nicht unter.

Es hatte nicht den Effekt, den du dir vorgestellt hast,
Es hat mir nicht den Schaden zugefügt, den du dachtest,
Ich habe nicht mehr geweint, als du glaubtest,
Du warst nicht nötig, als du gegangen bist.

Und ich fühlte nicht die Wut, die langsam vergeht, nein
Die, die Verwüstung anrichtet, mit der Zeit wächst,
Ich habe nur versucht zu vergessen, das fehlte mir nicht,
Den bitteren Schluck, den du mir gabst.

Der Fahrplan hat sich nicht geändert,
Der Zug um sieben bringt das Brot und die Zeitung,
Die Maultier, das den Pflug zieht, hat nicht angehalten
Und das arme Vieh lebt weiter.

Der Bison weidet,
Die Hyäne hat keine Zeit, den Schnitt zu bringen.
Für eine Prinzessin einen Gemahl
Von den Träumen eines Bauern, der im Norden lebt.

Und die Sterne leuchten,
Der Mond ist an einem anderen Ort immer noch schön,
Inmitten des Sommers Marbella,
Am selben Ort bleibt Cartagena.

Es hatte nicht den Effekt, den du dir vorgestellt hast,
Es hat mir nicht den Schaden zugefügt, den du dachtest,
Ich habe nicht mehr geweint, als du glaubtest,
Du warst nicht nötig, als du gegangen bist.

Und ich fühlte nicht die Wut, die langsam vergeht, ah
Die, die Verwüstung anrichtet, mit der Zeit wächst,
Ich habe nur versucht zu vergessen, das fehlte mir nicht,
Den bitteren Schluck, den du mir gabst.

Den bitteren Schluck, den du mir gabst,
Den bitteren Schluck, den du mir gabst.

(Am selben Ort bleibt Cartagena
Mit dem gleichen Strand, mit dem gleichen Sand)

(Am selben Ort bleibt Cartagena
Mit dem gleichen Strand, mit dem gleichen Sand)
Wer hätte das gedacht
Mein Herz schlägt weiter
Ich habe festgestellt, dass ich ohne dich nicht sterbe, nein
(Am selben Ort bleibt Cartagena
Mit dem gleichen Strand, mit dem gleichen Sand)
Und die Sonne hört nicht auf zu scheinen)
Die Zeit schlägt zwölf
Durch die gleiche Tür der Uhr
(Am selben Ort bleibt Cartagena
Mit dem gleichen Strand, mit dem gleichen Sand)
Und ich sehe nicht, dass sich etwas bewegt
Mit dem gleichen Sand,
Der Heckbereich bleibt wachsam über San Felipe und die Karibik

(Ich habe genügend gewichtige Gründe)
Ich habe Gründe, um mit mir selbst im Reinen zu sein
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)
Um nicht an dich zu denken, um dich nicht zu vermissen, um dich nicht zu haben
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)
Wer, wer, wer sagt, dass ich mich nicht verteidigen kann
Wie ein verwundetes Tier
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)
Wie ich für dich litt, gab niemand etwas
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)
Aber, aber, aber auf meinem Weg
Gehe ich weiter, auch wenn es mir wehgetan hat
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)
Ich habe es vergessen, ich will dich nicht mehr

Maria Mulata, Maria Mulata, Maria Mulata
(Ich habe genügend gewichtige Gründe)