Ilegal

Goedemorgen, kinderen
Ik ga de lijst aflezen
¿Francisco?
Aanwezig
¿María?
Aanwezig, juf
¿Jorge?, ¿Jorge?

Ik ben er niet meer, lerares
Hier ben ik in de woestijn, met vertraging
We waren met 20 van de 5 die er nu zijn
En de coyote zegt dat we nog 3 uur moeten wachten

Zo was mijn reis over de grens
Met een droom, want de honger wacht niet
Met de hoop om het hoog te houden, vol strijd
Zoals elke Mexicaan die zich vasthoudt

Ik kreeg een baantje op het land
's Nachts was een treinwagon mijn kamer
Als je wilt, is de inspanning niet zo zwaar
Zelfs moest ik lachen tussen het huilen door

Voor de wereld ben ik illegaal, voor mama, een dappere jongen
Het noorden is heel anders dan wat veel mensen denken
Er vallen geen biljetten uit de lucht

En zoals gewoonlijk
Puur aluin, en leve Mexico!

Van kind naar man in een paar maanden
Een knuffel van mama heb ik duizend keer gewenst
Maar een droom in mijn hoofd was constant
Ik vocht hard om ze vooruit te helpen

Langzaam stuurde ik iets naar het dorpje
Mijn ouders stopten met lijden, een beetje
Hoewel de kou en de honger niet meer aanvielen
Ik miste ze, dat merkte ik aan de telefoontjes

Voor de wereld ben ik illegaal, voor mama, een dappere jongen
Het noorden is heel anders dan wat veel mensen denken
Er vallen geen biljetten uit de lucht