Sekai No Yakusoku
Howl's Moving Castle
Das Versprechen der Welt
Das Lächeln, das hinter den Tränen schwingt,
Ist das Versprechen der Welt seit Anbeginn der Zeit.
Jetzt, auch wenn ich allein bin, aus den Tagen von gestern,
Geboren aus dem Heute, strahlend und hell,
Wie an dem Tag, als wir uns zum ersten Mal trafen.
In den Erinnerungen bist du nicht mehr da,
Berührst meine Wange wie ein sanfter Wind.
Selbst nach dem Abschied an einem Nachmittag,
Ist das Versprechen der Welt niemals zu Ende.
Jetzt, auch wenn ich allein bin, morgen ist grenzenlos,
Die Sanftheit, die du mir gezeigt hast,
Versteckt in der Nacht.
In den Erinnerungen bist du nicht mehr da,
In dem Lied des plätschernden Wassers, in der Farbe des Himmels,
In dem Duft der Blumen lebst du für immer weiter.
